1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Ti si novi tip. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Mi smo kola dobrodošlice! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 Dim! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Bok, Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 jesi dobro 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Nikad bolje. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Sutra izlaziš, zar ne? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Lijepa frizura. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 uši. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Moraš učiniti pravu stvar, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\an8}Uspostavljanje naše dominacije je prava stvar. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\an8}Ne mora biti tako. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Nema potrebe da se ti miješaš, izložiti svoje puštanje riziku. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Ostavite ribu na miru. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Ovdje si već 5 godina. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Poštujem kako si proveo svoje vrijeme. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Uvijek se prema svima ponašao pošteno. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Nikada nisi izgubio hladnokrvnost. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Za tebe, Joe. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Bolje pusti ribu pronaći svoj put. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}Kao što si ti meni. - On nije ti! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Staješ nam na put, povrijedit ćeš se. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\an8}Svi će biti povrijeđeni. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Svi znaju ti si stand-up tip. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Stani s druge strane ovaj put. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\an8}Nije moj stil, Smoke, znaš to. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Shvaćaš da nas je troje. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Želiš li dobiti još momaka? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Drsko kao i uvijek. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Zbog tebe je to izgledalo lako, brate. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Nije loše. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Malo nervozan. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Lijepo. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 hajde 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Ići! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Prekini! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Ako ne izađem na vrijeme, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 bilo je lijepo upoznati te. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 I ti također. - Držite nos čistim. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Nisi si mogao pomoći, možeš li, Joe? 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Ovo je tvoj zadnji dan, za ime Krista. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Ovo je moj posljednji dan, Frank, 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 ali toj ribi je prvi dan. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Gledaj, moram te staviti malo u rupu. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Ohladi te. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 Ja sam kul. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Ne možeš zaštititi svakoga, Joe. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Nije li to istina. 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Sretno, Joe. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Nemojte to pogrešno shvatiti, ali... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Ne želim te nikad više vidjeti. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Vjeruješ li mi sada? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Nikad nisam rekao da ti ne vjerujem, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Imam termin za 3 mjeseca. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Zašto nisi posjetio me prije? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Imam puno posla, Joe. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Ostavio si me na suhom. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Ja sam kriv za tebe, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Moramo se fokusirati na sada. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Bebe su skupe, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 i neću moći raditi. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Morate se prijaviti sve svoje bankovne račune meni. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 To je jedini način ovo će upaliti. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Hej, Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Joe je. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Kao što sam rekao, kad sam nazvao prošli put, vani sam. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Dobila sam posao. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Mjesto za život. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 smjestio sam se. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Samo sam htio razgovarati s tobom o postavljajući plan skrbništva nad Wyattom. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Kad dobijem prvu plaću Počet ću isplaćivati alimentaciju. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Molim te nazovi me što prije budeš mogao. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Slušaj, ja... Znam da je gotovo među nama, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 ali umirem od želje da vidim Wyatta. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Tako da se možemo upoznati. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Teško je povjerovati već ima skoro 4 godine. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Molim te, nazovi me. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 Hvala. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 godine... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Tako da imamo sva klasična oprema ovdje. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Stvarno stara škola. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Naša teretana je za ljude koji jako vole trenirati. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 I naravno imamo borbeno područje. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Imaš sve što mi treba. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Sve što trebate za vaše borilačko putovanje. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Koliko dugo treniraš? - Skoro 10 godina, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 ali još moram puno naučiti. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Zašto te ne bih ostavio da malo udariš torbe i osjetite mjesto. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Vratit ću se uskoro, OK? - Hvala. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 U REDU. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Zabavljate se? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Možete se kladiti. Ovo mjesto je super. - Da. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Imamo i broj odličnih instruktora ovdje. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Na primjer, Darius je jedan, ako si za sparing. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Zašto ne? - OK. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Hej, Darius! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Možete li učiniti nekoliko rundi s Joeom ovdje? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Zainteresiran je pridružiti se. hajde 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Hej, Joe. uđi. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 OK. Hvala. 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Idemo lagano. Zabavi se malo. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Da. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Dakle, što misliš? - To je bilo zabavno. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Želiš li se pridružiti teretani? - Dovraga da! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 To je 500 dolara mjesečne naknade. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 Sa 600 dolara jednokratna naknada za inicijaciju. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Mogu srediti papire dok se tuširate. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Možete provjeriti opremu koju prodajemo. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Možda biste željeli nabaviti neke nove stvari. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Slušaj, upravo sam došao u to područje. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Znam da si ne mogu priuštiti toliko. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Imate li možda još neke planove? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Koliko si si mogao priuštiti, Joe? 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 dolara mjesečno. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 dolara mjesečno? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 Za ovo?! Što, zajebavaš me?! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Samo tražite gubiš mi vrijeme, zar ne? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 Nemam vremena za to čuvaj beskućnike! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hej, to nije pošteno. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 Nisam imao pojma bilo bi tako skupo. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Ovo je prvi put itko je iznio cijenu. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Ovo nije Mighty Micks, a ti nisi Rocky. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Još jedna runda. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Hvala, stari. Uživao sam u tome. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Sretan si što si još živ. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Odjebi odavde i ne vraćaj se! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Jeftino kopile. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Djede, zar ne bi trebao biti kod kuće u krevetu? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 Sljedeći put kad prijeđete našu ulicu to će biti 50 dolara 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 ili ću ti razbiti nos. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 hej 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Nemaš ništa pametnije za raditi? 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Vidi, to je beskućnik iz teretane. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 Nisam beskućnik... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Nema veze. Ostavite ovog jadnika na miru. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Ne miješaj se. u redu je 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Ne, sasvim sigurno nije u redu. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Što, sad ćeš nas sve povesti? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Ako moram. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Zajebi ga! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 hajde Ovaj tip je gubljenje vremena! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 jesi dobro 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Moj heroj! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Spasio si me! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Što? 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Ne trebam tvoju pomoć. Nema potrebe za svađom. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 Oni vas zezaju. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Palice i kamenje... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Pomislili biste bili biste zahvalni na pomoći. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Sljedeći put pitajte treba li pomoć. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kate! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Kako je Wyatt? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Moramo razgovarati. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 U REDU. Hoćeš li doći u moj stan? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 U REDU. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Što se događa? 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt je bolestan. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Kako? s čime? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Treba mu operacija, za tumor u mozgu. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Za to morate dobiti novac. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 To je 50.000, a ti si njegov otac. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Što je s novcem Dao sam te u zatvor? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 To je više nego dovoljno. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 To je sve nestalo. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Moraš dobiti novac. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Wyatt računa na tebe. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50 000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 dao sam ti sve što sam imao na svijetu, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Upravo sam izašao iz zatvora. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Radim u željezari za 15 dolara na sat. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Nisam došao ovamo slušati isprike. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 Moraš uzmi novac za Wyatta. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Koliko vremena imamo? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Zar nemate osiguranje? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Ja sam samohrana majka, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Jedva plaćam stanarinu svaki mjesec! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Vi ste samohrana majka po izboru! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 I ne razmišljaj o tome tražeći od Butcha da plati. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Wyatt nije njegovo dijete. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Butch? Tko je Butch? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Došao sam vam reći što tvoj sin treba, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 a ne da me se osobno napada! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Nitko te ne napada, Kate! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Upravo si mi ovo nabacio! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 To je tvoja odgovornost, Joe. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 I očekujem da to ispuniš. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Sat otkucava. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Samo me nazovi kad budeš imao novaca. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Dobrodošli! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 Ovo je sjajna trgovina. Toliko različitih predmeta. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 Hvala. To je trgovina moga oca. Pomažem mu da to vodi. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Imate li ovo specijalno ulje? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Ja to zovem kineska medicina. Ne znam kako se zove. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 To je kao Icy Hot. Ali još jače. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Koristim ga za bolne mišiće i modrice. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 To je prozirno ulje, ako to uopće pomaže. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Ovaj? 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Čovječe, to je to! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 To je tako super! Hvala! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Uh, mogu li dobiti par boca? - Naravno. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Našao sam ga u Hong Kongu prije mnogo vremena. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Jeste li uživali u Hong Kongu? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Oh, svidjelo mi se. Ali više volim kopno. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Prodaj mu mnogo boca. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ba! - Treba mu. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Dobivaj udarce cijelo vrijeme. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 Ovo si ti tata? 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Uh, da. - Ne gubi vrijeme. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 On nije dobar borac. Nema vještine. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Ma daj, to nije istina! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Ja sam Joe. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Mei. Drago mi je. - Drago mi je. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Ovo je tip o kojem si mi pričala? 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Onaj od neku večer? 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Mislite li stvarno ti pankeri su bili opasni? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Bilo je lijepo od tebe, pokušavajući tako pomoći. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Pa bit će... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Dođi sa mnom. 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Ba, nemoj ga povrijediti. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Samo pokaži. Bez boli. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Napad! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Hajde, pile! Ja sam starac! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Ba! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Još jednom. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Dobro, vidim da ti nije trebala pomoć. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Pa zašto nisi uzvratio? 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Nema potrebe. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Nema opasnosti. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Ne svađaj se kad ne moraš. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 čovječe... Ono što si napravio je stvarno impresivno. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Možeš li me naučiti? 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Nema učitelja. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Zar te on nije naučio? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Kad sam bio mlad. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 žao mi je 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 On stvarno ne voli strance. - Teško da sam stranac, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 nakon što su me bacili na dupe 3 puta zaredom. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Ne, dopusti da se ja ispričam u njegovo ime. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 zapravo, kako bi bilo da ti to nadoknadim. 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Domaća večera sutra navečer? 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 To bi bilo super. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Hoće li on biti tamo? - Mislim, to je njegova kuća. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Živimo oko 15 minuta daleko odavde, u šumu. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Nije ga teško pronaći. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Telefon? 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Naravno. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 Oh, hvala ti. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Izvoli. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 U REDU. Pa neka zna da ću ga pridobiti. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Sigurna sam da hoćeš. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Dakle, vidimo se sutra, oko 6:30? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 U REDU? - OK. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Bok. - Bok! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Dobra večer. - Hej. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Hvala što ste me pozvali. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 Gdje ti je tata? - Oh, pridružit će nam se kasnije. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Uh, mogu li vas dovesti nešto za popiti? 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Voda ili sok su u redu. - Naravno. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Onda te molim, raskomoti se. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Težak je to posao, ali uživam u njemu. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Nikada nisam bio u željezari. Biste li me proveli jednog dana? 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Naravno, bilo bi mi zadovoljstvo. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 A što ste radili prije mlina? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Bio sam u zatvoru. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 Zatvor? Stvarno? 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Da, ali nije ono što mislite. Komplicirano je. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Moja tadašnja djevojka očekivao je ozbiljnu kaznu zatvora, pa... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Rekao sam da je droga moja. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Još uvijek se bori s drogama. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 A ona od mene traži samo novac. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Novac za što? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Za Wyatta, mog sina. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Ali nisam siguran da je tako za što se novac koristi. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Upravo mi je tražila 50.000 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 za operaciju da mora imati. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50 000... To je puno novca. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 A to neću moći podignuti radeći u čeličani. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Dakle, ako imate bilo kakvih ideja, Pretvorio sam se u uši. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Znate, postoji turnir dolazi u grad. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Puni kontakt, svi stilovi. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 I prva nagrada iznosi 100.000 dolara. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Stvarno? 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Da, ali ja... upravo sam dobio glavu predao mi je jedan starac. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Bez uvrede. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Također postoji i startnina to keep out the riffraff. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Oh čovječe. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Gdje si trenirao, Wu? 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Odrastao sam u provinciji Hunan. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Učite Wushu u srednjoj školi. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Imao sam, hm... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Potencijal? Pa sam otišao u hram Shaolin. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Hram Shaolin? 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Wow! Voljela bih to vidjeti. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 kako je bilo 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Toliko povijesti. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Velika prilika. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Tata mi je pričao o jednoj dvorani koji je imao korake 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 nošen u kamenu iz stoljeća tamo obučavanih redovnika. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - glavna dvorana. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Pravo. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 I nikad nisi išao? - Ne. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Sve je to bilo prije nego što je tata upoznao... mamu. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Pa dokle jesi li ostao u hramu? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 godina. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 ja... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 dio natjecateljskog tima, natječući se diljem svijeta. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 I kako ste prošli? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Bio je skoro Kineski prvak u borbi. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Vrijeme je za čišćenje! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Idite sada. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Ne, ne, u redu je. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Hvala što ste me pozvali. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Žao mi je, vrlo je izravan. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Sve je dobro. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Daj da te ispratim. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Hvala. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 žao mi je Ne izlazim više puno. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Pitat ću ga za trening. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Dobro je da si imao priliku razgovarati s njim. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Javi mi što kaže. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Baš mi je bilo lijepo. - I ja također. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mei? Hajde sad! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Čujemo se sutra. - Zvuči dobro, Joe. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Mei! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 dolazim! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Da? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Želim vidjeti Kate i Wyatta. - tko si ti 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Ja sam Joe. Wyattov otac. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Kate! Netko je tu za vas! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Hvala, dušo. - Samo sam unutra ako me trebaš. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 Što radiš ovdje? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Želim vidjeti Wyatta. - Ne želim ga zbuniti. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Butch mu je sada očinska figura. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Uzmi novac i možemo razgovarati o tome da se viđaš s Wyattom. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Ja sam njegov otac, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Zaslužujem vidjeti svog sina. - Uzmi novac, Joe! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Izgleda dobro! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 ja znam 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Hajde, idemo. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Kada ste se doselili ovamo? 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Imao sam oko 15 godina. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Moj tata je bio dobro poznati Shifu u Kini. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Živio je za svoju školu. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Ali kad je moja mama umrla izgubio je strast prema tome. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 We moved here and... he hasn't taught since. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Sorry about your mom. - Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Ali tvoj tata još uvijek trenira? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Svaki dan. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 I think it's his way suočavanja sa svime. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 a ti 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Nisam tako ozbiljan kao on, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 ali mogu se brinuti za sebe. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 I bet you can. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Dopustite da vam pokažem vježbu my dad taught me. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Sticking hands. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Stavi svoju nadlanicu na moju. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 Ovako? - da 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Now close your eyes 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 and follow my hands. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Opustiti! Osjeti moju energiju dok se krećem. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Sada ću ja napasti. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Nije loše, imaš potencijala! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 To je bilo zabavno. Bolno, ali zabavno. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Imam te! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Prvi! Gubitnik! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Hvala na trčanju. I lekcija o lijepljenim rukama. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Sada moram na posao. - Da. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Kako bi bilo Da vam skuham večeru večeras? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Vratio sam ti za onu noć. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Hoćeš li da dovedem tatu? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Moram ga nekako pridobiti. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Trebam li dopuštenje tvog oca da te poljubim? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Vidimo se večeras! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Poslat ću ti adresu! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Nemoj se nikad samo pojaviti opet kod nas! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Kate is done with you! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Nema problema. Ispričavam se zbog toga. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Opet dođeš tako, I'm gonna kick your ass! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate is with me! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 And I only want what's best for Kate. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 But I need to have odnos s mojim sinom. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt calls me... Dad! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Napravila sam tradicionalnu krumpir salatu. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Nadam se da ti se sviđa. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 To je recept moje bake Njemačke. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 It looks good. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Hvala. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Zar ne izgleda dobro, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 A hodgepodge? 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 molim te... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 oprosti, Ne znam tko bi to mogao biti. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Samo malo. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Što misliš da radiš? - Kako to misliš? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Ti dolaziš po Butcha! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 o cemu pricas Čekao me ispred mlina! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Usredotočite se na ono što je važno! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Vaš sin treba tu operaciju i praviš jebenu večeru! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Tata, možeš li barem pokazati malo poštovanja? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 German potato salad? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 Pa što? Is it really that teško ti je biti malo ljepši prema njemu? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Rekao sam ti, trebao bi mu pomoći. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Otkad je mama umrla potpuno si prestao predavati. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Sada konačno imate priliku učiniti nešto dobro, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 nešto što zapravo nešto znači! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 Dosta je bilo! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Nisi mogao spasiti mamu tada, ali ti mu možeš pomoći! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Što mogu učiniti? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Treniraj ga! Dajte mu priliku! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Možemo li o tome kasnije? - Ne. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Ne želim čuti nikakve isprike. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 I kloni nas se dok nemaš novca! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Znam da mi ne vjeruješ. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Dakle ovdje! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 Pa, to je bilo neugodno. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 žao mi je 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Ne brini. Veze, čak... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 oni koji su gotovi, komplicirani su. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Da. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Start tomorrow, 5 a.m. 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Kasnimo minutu i stajemo. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Stvarno? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Nemoj me iznevjeriti. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 neću. 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 Hvala. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Eat now. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 dobro je 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Good morning, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Zovi me Wu. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 This is for you. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Wear in basement. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 In Shaolin... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 treniraju tajnu tehniku. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Vrlo učinkovito. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Ako se trudiš, učim te. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 You have chance to win the tournament. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Vrijedno ću trenirati. I have to-- - No talk! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Vlak. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Fighting stance. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Root feet. Crpi snagu. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Pokaži mi svoj prednji udarac. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Nije loše. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Više snage! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 No good. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Trebam obuku. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 sad ja! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Wow! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 Uz pravu tehniku postaješ bolji. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Obratite pažnju na detalje. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Nema pomije. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Da gospodine. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 To je to. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Držite nogu ravno. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 OK, OK! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Brojite 3 sekunde! Ići! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Jedan, dva, tri! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 OK, OK, to su 3 sekunde! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 U REDU. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 gdje ti vidiš se za 5 godina? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Ovdje i nije tako loše mjesto. - Ma daj, ozbiljno. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Htjela bih imati svoju školu, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 učeći djecu da mogu da se brane, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 imati povjerenja. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Dobar plan. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 a ti 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Volim raditi sa svojim tatom u trgovini. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 I ja to znam ne može bez mene, ali... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Htjela bih napraviti nešto veće. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Nešto važnije. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Išla sam u školu na savjetovanje, znaš? 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Stvarno? 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Možda zato razumiješ odakle dolazim. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Išao sam na tečaj u abnormalnoj psihijatriji. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 U REDU. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 opet ti? Imaš i tvoja prijateljica s tobom. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Upravo smo na putu kući. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Na krivom ste mjestu u krivo vrijeme. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Nekoliko lijepih poteza! - Imao sam sjajnog učitelja. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Definitivno ne namjeravaju dobro. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Dilanje droge? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Da vidimo kamo idu. - OK. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 To je Butch! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 Oni tip koji je živeći s Kate i Wyattom. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Ne vjerujem u ovo! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Što? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Tip s njima, njegovo ime je Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Vodio je Wushu tim moj tata je trenirao s njim u Kini. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Naredio je ozljeđivanje mog oca na svom posljednjem turniru. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Bio sam u publici. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Nikada neću zaboraviti zvuk tatinog sloma noge. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Što on radi ovdje? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Čuo sam da je došao u SAD i bio je uključen u Trijade. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Dakle, koriste teretanu kao paravan za dilanje droge. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Čini se tako. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Idemo odavde. - Da. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Ruka za guranje. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Osjetite energiju. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Kreći se nježno, poput plesačice. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Ravnoteža i snaga. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Polako! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Ne, ne, ne! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 br. 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Ah, ah. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Bolje. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 još 10. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 U REDU. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Razmišljao sam o što smo vidjeli neku noć. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 I meni također. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Moramo nešto učiniti u vezi s tim. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Kao što? 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Hoćete kavu? 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Ja ću sa zelenim čajem, molim. - Aha. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Neka budu dva, molim. - Odmah dolazi. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 Hvala. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 Koriste teretanu kao paravan za ilegalne aktivnosti. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Moramo ići na policiju. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Zar nam ne treba dokaz? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Možemo saznati točno što žele i uzmite ga za njih. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Nije u redu to što rade. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 Pravo? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Teretana, kao škola borilačkih vještina, treba biti sigurno mjesto. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 Točno. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Trebamo plan. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Izvolite. - Hvala. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 Oh, i samo da znate: To je već plaćeno. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Bio sam ti dužan. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Hvala. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 Poznaješ li ga? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Upoznao sam ga prije nekoliko godina u zatvoru. On je dobar momak. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Čini se kao he thinks the same of you. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Drugi razlog why we gotta expose the gym. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Desk said this was urgent. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Dakle, što je to? you want to see us about? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 We witnessed a drug transaction at the MMA gym on the westside. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 To je, uh... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 The No Retreat Gym, right? 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 To je taj. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Pratili smo 3 tipa nakon posla s drogom. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 They went straight to the gym 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 and handed the money over tipu po imenu Butch. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 I čovjek po imenu Kang. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Tip po imenu Butch. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 How do you know this Butch? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 On je s mojom bivšom. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 OK, nastavi. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 Uzeli su novac, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 otišao u teretanu, a 3 lijevo. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Jeste li sigurni da niste pokušavaš se osvetiti bivšem? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Što se tiče novog dečka? - Ne! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Ne, samo se želim uvjeriti da se s njom ne petlja 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 čime god se ovaj Butch bavio. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Ona ne izgleda tako, ali ona je ovisnica. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Mora ići na rehabilitaciju. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Gdje se ti uklapaš u ovo? Znate li ovog Kanga? 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Moj otac je poznavao Kanga u Kini, godine prije. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 čuo sam radio je s Trijadama. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Tko je tvoj otac? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Wu Dagang. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Posjedujemo kinesku ljekarnu centar grada. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Želite li nam još nešto reći? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Provodimo vas dvoje kroz sustav nećemo naći iznenađenja? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 Bio sam 4 godine u O'Creeku. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 za što 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Posjedovanje droge. Ali droga nije bila moja. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Nikad nisu, zar ne, Mac? 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 U REDU. Hvala što ste došli. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Što, to je to? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Koriste teretanu kao paravan za prodaju droge! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Naravno. Znaš, odmah ćemo krenuti s tim. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Ali upravo sada morat ćeš otići. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Kakav ti dokaz treba? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Videozapisi, fotografije, uhvatiti ih na djelu. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Ali ovdje je važan dio za vas: Na uvjetnoj si slobodi. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Morate ostati što dalje od droge koliko možete. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 Nisu mislili da smo ozbiljni. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Ti gadovi prodaju drogu a policajci neće učiniti ništa. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 Mislili su da imamo plan. - Da. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Ne znaš, zar ne? - Ne. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 To što rade nije u redu i moramo ih zaustaviti. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Samo ne želim da Kate upadne u nevolju zbog tog tipa 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 i Wyatt biti uhvaćen u unakrsnoj vatri. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Dakle, što ćemo sada? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Nabavite dokaz koji im je potreban. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 U redu, učinimo to. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Idemo. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Napad! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 U REDU. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Sad ti probaj. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 Kako sam prošao? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 Nije dobro. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Kad ste rekli Imao si iznenađenje za mene, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 Nekako sam imao nešto drugo na umu. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 vjeruj mi Kasnije ćeš mi zahvaliti. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Ali ovdje je hladno. Zašto moram ići u jezero? 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Kontrola uma. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Postati jedno svojim umom i tijelom. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Ali razum mi govori da ne ide u hladnu vodu. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 važno je da možeš kontrolirati svoj um, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 bez obzira na smetnje. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 I siguran si pretvaranje mene u kocku leda će... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Pokušajte se usredotočiti i ostavite iza sebe sve smetnje. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Vratit ću se uskoro. 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Sada ste sami. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 OK, fokusiraj se. Očistite svoj um. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Možeš ti to. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Možeš ti to. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Umiri svoj um. Fokus. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Morate se prijaviti sve svoje bankovne račune meni. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Wyatt je bolestan. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 Moraš uzmi novac za Wyatta. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Vašem sinu treba ta operacija! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 Nemoguće je. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 Nemoguće je. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Sad se možeš odmoriti. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 ja odlučujem da ti da novac za turnire. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Što? 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Turnirski novac. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 Ja ću platiti. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Ne, ne, ne mogu ti to dopustiti. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Već ste učinili toliko od mene. Stvarno. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Bez milostinje. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Ako ti pobijediš, ja dobivam 10 posto! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Pravo. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Hvala. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 I Wyatt vam također zahvaljuje. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Vrati se na posao. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Što dovraga radiš ovdje? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Upravo sam završio s prijavom. - Ti? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 Vi mislite možeš li osvojiti ovaj turnir? 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Ništa za izgubiti. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Jesi li stvarno toliko glup? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 hej Hej, hej! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Sačuvaj to za turnir, gospodo. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Započni nešto ovdje, i oboje ste diskvalificirani. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 I vas dvoje. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Uvijek ćeš biti gubitnik. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 moj borac... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 će slomiti tvoje. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Uvijek sam ti govorio... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 da ćemo se jednog dana opet sresti. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Idemo. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Moraš pobijediti. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Razbij guzicu! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 čujem te. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Za Wyatta. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 I tebe. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 hajde 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Ah, malo je daleko. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Ne znam je li moj telefon može dobiti dobar pogodak. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Što za ime svijeta... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Znam neke ljude. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Sada samo moramo čekati. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 I evo ih. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Vidiš li ih? - da 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Sada se selimo u teretanu. Uhvatite mjenjačnicu. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Pravo. - U redu. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Vjerujete li nam sada? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Naravno. Vjerujemo ti. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Još uvijek moramo izvršiti uhićenje. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Moramo vezati lijekove Kangu i Butchu. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Trenutno, sve što imamo je novac iz ruke u ruke. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Što nam je činiti? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Moramo staviti lijekove a novac u njihovim rukama. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Imamo dovoljno da pokrenemo slučaj. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Stavite ih pod nadzor, pitati za žičane slavine. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 To će trajati zauvijek. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Još uvijek moramo izgraditi čvrst slučaj. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Nabavit ćemo vam ono što trebate. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Gle, žao mi je što nismo vjerovali vi dečki kad ste prvi put ušli. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Ali moraš priznati bilo je malo nedorečeno. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Što s tvojim porijeklom i sve. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Ipak, evo dogovora, dečki: Moraš ovo prepustiti policiji. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche? Jasno? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Naravno. - OK. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 U REDU. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Nećemo prepusti to njima, zar ne? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Dovraga ne. Sklonit ćemo ih. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Vas. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 hajde 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Više! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Šake poput čekića 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Divlje ljuljanje 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Krv na tlu 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ Trče razdraženi 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Bijes čeličnih očiju 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Bez lanaca 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ Prsten je ratna zona ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Da! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Ti jebeni seronjo! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 ti Joe? 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Ti si sljedeći. Spremni za borbu? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Spremna kao što ću ikada biti. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Imate li naziv borbe? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Ne. Ja sam samo običan Joe. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Nemoj umrijeti, obični Joe. Loše za posao. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Zakoračite unutra. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Borba u crvenom kutu: obični Joe! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Borba u plavom uglu: Mark Kramer, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 tornado iz Toleda! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Cool ime. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Da! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Borba! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ Jedan čovjek stoji 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ Ostali padaju 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Publika urliče ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Brzo uči. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Tučnjava stoljeća 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Bez suca 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Znoj i vatra 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Oslobodite ih 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Tučnjava stoljeća 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Šake se sudaraju 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Bez milosti 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Nema mjesta za skrivanje ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Hvala, stari. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 prema 1. To se ne čini pošteno. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 protiv 4 je bolja kvota. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Možda želite dovedite još momaka. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Dim! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Kad si izašao? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Isti stari Joe. Spašavanje svijeta. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Ne svijet, samo ti. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Hoćemo li to učiniti? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Dakle, vani si a već u nevolji? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Ti tipovi su htjeli moj sat. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Rekao sam im da se prvo moraju boriti sa mnom. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Ali hej, hvala. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Dužan sam ti. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Imam ideju kako bi mi se mogao odužiti. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Što se dogodilo? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Ništa. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Što se dogodilo? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 Čuo sam za neke podzemne borbe. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Zašto? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Htjela sam isprobati što sam učio. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Još nije spreman. - Ali dobio sam borbu. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Dobio udarac. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Da, znam. Puno. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Ali želio sam osvojiti nešto novca da vam vratim startninu. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Ne brini oko toga. Brini budi spreman. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Majstorski? 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 imam pitanje, ako nemate ništa protiv. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 slušam. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Maloprije si rekao da ćeš nauči me tajnoj tehnici. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Da, to je istina. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Hoćeš li mi ga sada, molim te, pokazati? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Učim te lavljoj šaci već od prvog dana. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Jeste li 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Ali lavovi nemaju šake, zar ne? 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Lav nije forma. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Nije stav. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 To je duh. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Vi gradite energiju. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Korijen u zemlji. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Zatim eksplodirajte. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Kad dođe pravo vrijeme, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 osjetit ćete duh i tijelo postati jedno. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Budite strpljivi. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ On vreba u noći 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Pada mrak - čuje poziv 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Spreman za borbu 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Skrivanje na vidljivom mjestu 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Ubij ili budi ubijen 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Opasno - nema drugog pogađanja 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ Ostati živ 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Borba za preživljavanje 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Čuj tutnjavu grmljavine 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ Pobjednik udara prvi 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Kao zvijer iz džungle 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Samo krv može zadovoljiti žeđ 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Srce lava 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ Željezna šaka ratnika 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Rođen si za bitku 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Stvorena si za ovo 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Nema straha, nema predaje 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ Boriš se do kraja 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Negdje u tebi duboko 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Kuca srce lava 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ Duša ratnika 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ S voljom za pobjedu Srce lava 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Kuca srce lava ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Dim. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Ovo je za kupnju. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Zabilježili smo serijske brojeve. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Jeste li sigurni da se slažete s ovim? 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Vaš čovjek je stand-up tip. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Pa da, siguran sam. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Vi dečki zauzmite položaj. Učinimo ovo. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Misliš da on to može? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Uz njegovu reputaciju naravno vjeruju mu. Nastavi tražiti. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Ah, evo ga. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Imam ih. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 U redu, Smoke, nadajmo se možete obaviti i ostalo. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Evo lijekova. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 I dao im je označene novčanice. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Trebao si sve što ti treba. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Ovdje ću slikati u mraku. cimer iz ćelije? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Bili smo zajedno u O'Creeku. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Zna li on morat će svjedočiti? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 On hoće. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 U REDU. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 Sastavit ćemo udarni tim. Moramo raditi brzo 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 prije nego novac promijeni vlasnika. Selimo se sutra ujutro. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Vas dvoje se morate držati začepi jebena usta. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 Nisi čuo ni riječ o ovome. - Da, gospodine. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Turnir je sutra, Moram se boriti. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Trebam novac da pomognem sinu. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Tata i ja idemo s njima. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Sigurna sam da će sve dobro proći 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 i uspjet ćemo na vrijeme pridružiti vam se na turniru. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 OK onda. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Hvala. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 Nisam siguran je li generali Zho's Chili je pravi obrok prije turnira. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Vjerojatno najdraži Bruce Lee. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Čuo sam da ne možete pronaći jelo bilo gdje u Kini. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 To je istina. - Da? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Sutra ćeš dobro proći. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 moram. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Puno toga radi na njemu. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Moram pobijediti da spasim svog sina. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 I moram pobijediti da se uvjerim da si dobro. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Ne brini za mene. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Bit ću s detektivima. I moj tata će biti tamo. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Ali brinem se za tebe. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Zapravo mi se nekako sviđaš. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Da? reci mi još 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Što ti i tvoj otac učinio za mene, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 nikada neću zaboraviti. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Dakle, osjećaš samo zahvalnost? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Ne, to je više. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 To je puno više. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Nastavi. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 ja... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Nikad se prije nisam tako osjećao. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Rani posvuda? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 volim te 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 I ja tebe volim, Joe. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Imamo tradiciju gdje bogovima postavljamo pitanja, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 s ovima. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 U REDU. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Jiaobei. Postavljamo pitanje, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 i ako slete jedan gore jedan dolje, odgovor je da. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Oba dolje, odgovor je ne. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 A ako su oboje budni, bogovi se smiju. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Dakle, što bismo trebali pitati? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Da! - Što si pitao? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Hoće li Wyatt biti dobro? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Sada sam ja na redu. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Bogovi su sigurni da je to ne. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Pitao sam je li Večeras ću imati sreće. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 blesav dečko! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Ali to nije u ruci bogova bilo. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 moj ogrtač! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Bolje od alternative. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Jesu li to kave za Mei i mene? 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Veliki dan. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Glava u igri. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 shvatio sam. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 Hvala. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Jeste li spremni? - Ti? 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Nemamo izbora, zar ne? Moramo to učiniti. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Sretno. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Iako ti ne treba. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Budi lav. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Vidimo se kad sve bude gotovo. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Dobrodošli, svi! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Borci, prijatelji, obitelj, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 i ljubitelji borilačkih sportova 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 u cijelom svijetu! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Zabava počinje! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Samo što nije spremno. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Ovdje. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Stvarno ne bi trebao biti ovdje. Zato ostanite na mjestu 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 i ne miči se s mjesta. Imamo samo jednu šansu za ovo. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Nema problema, vjerujte mi. - OK. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Zaključaj i napuni. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Uzmimo ovo. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Borba! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Šef? - Što se događa? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 Tim A je raščistio frontu. Ovdje imamo sve pod kontrolom. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 Provjerili smo sve sobe ali nema traga Kangu tipu 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 ili bilo kakav znak droge. - Podrum! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Nastavit ćemo tražiti. - Selimo se u podrum. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Borba! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Jedva čekamo. Idemo. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Zamrznuti! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Pištolj na podu. Pištolj na pod! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Prekini ga! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 I ti isto! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Stara škola? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Stara škola! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 U REDU. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 To je novac! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Bio si u pravu. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Vidimo se opet. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Tata! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Mislio sam da sam vam rekao da pričekate. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Hvala ti, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Hvala. Joe je bio u pravu u vezi s tobom. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Turnir. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Da. Turnir. Idemo. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Još jedan i onda se vidimo. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 jedva cekam Nadam se da ćeš pobijediti. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 Oh, bez sumnje. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Ah, beskućnik. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Uživat ću u ovome. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Borba! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Borba! Borba! Borba! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Odustaješ? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Stop! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Jednom odustao... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Pobjednik! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Pusti me da pobijedim sljedećeg klauna a onda je sve na tebi i meni. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Oh, jedva čekam. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 Oh, i usput: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Ako pobijedim, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 tvoj sin ne dobiva ni novčića! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 jesi dobro 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Jeste li ih dobili? - Sigurno jesu. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Ne bismo uspjeli bez vas. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Sada je gotovo. Uhitit ćemo Butcha. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Pusti me da se borim s njim. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Molim. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 On ne ide nikamo. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Ovo je za tvoju obitelj. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Dakle, izađi tamo i ispraši malo dupe. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Dame i gospodo, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 vaše finale je postavljeno! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 U lijevom kutu: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butch Durant! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 I u desnom uglu: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Joe Bernardt! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Neka borba počne! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Borba! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Da! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Da! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Ne zaboravi! Stav! Vlast! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 hajde 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Da! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 On želi nokaut! Budite strpljivi! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Zapamtite: lav! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Ti to možeš. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Čekati. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Čekati! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Sada! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Da! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Pobjednik! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Da! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Majstorski! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Hvala ti, prijatelju. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 hajde Idemo. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Dobro je imati prijatelja. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Ti mora da si Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Ja sam Joe. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Drago mi je što sam te konačno upoznao. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Želiš naučiti kung fu? Da? 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Dakle, čim vas sredimo počet ćemo s treninzima. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Uspio si. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 svaka čast 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Nagodio sam se s detektivima. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Dogovorili su se boravak na rehabilitaciji za tebe. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Idi i neće podići optužnicu. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Ja ću se pobrinuti za Wyatta dok ne budeš čist. U REDU? 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Onda ćemo dijeliti skrbništvo? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 Ja ću to učiniti. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Hvala. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Zauzeli smo No Retreat Gym. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Grad će biti rasprodaja imovine, jeftino. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Možda biste trebali razmisliti o kupnji s tim novcem koji si upravo osvojio. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Hvala, gospodine. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Da vidimo što mi je ostalo nakon Wyattove operacije. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Pa, um, možeš li obavijestiti Kate detalje njezine rehabilitacije? 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Da. Naravno. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Hvala ti što vjeruješ u mene. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Lavlja šaka. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Lavovi nemaju šake, sjećaš se? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Srce lava. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Bolje. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 hajde 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Prašina u mojim plućima 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Nebo tako sivo 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Stopala se kreću 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ Ne mogu ostati podalje 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ Glasovi koji vrište 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Tko je kriv? 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Još jedna noć Drugo ime 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Sjene gmižu Neće pustiti 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ Juriti snove koje nikada neću saznati 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Gdje je moj heroj? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Gdje je moja borba? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ U mraku trebam svjetlo 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Gdje je moj heroj? 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Zove glasno 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Kroz kaos Kroz gomilu 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Pukotine ogledala 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Lice izgleda iscrpljeno 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Srce je bilo teško otkad sam se rodio 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Kiša neprestano pada 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Ulice se neće osušiti 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Stalno pitam prazno nebo 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Sjene gmižu Neće pustiti 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ Juriti snove koje nikada neću saznati 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Gdje je moj heroj? 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Gdje je moja borba? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ U mraku trebam svjetlo 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Gdje je moj heroj? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Zove glasno 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Kroz kaos Kroz gomilu ♪